Das Konsekutivdolmetschen ist die klassische Dolmetschform, bei der das Gesprochene zeitversetzt übertragen wird, entweder im Anschluss an den Redner oder absatzweise im Wechsel mit dem Sprecher. Der Dolmetscher notiert oder merkt sich die wichtigsten Punkte und überträgt die Kernaussage in die Fremdsprache.

Vorteile des Konsekutivdolmetschens:

• es ist persönlicher, da der Dolmetscher direkten Kontakt mit den Teilnehmern hat
• direkter Austausch zwischen den unterschiedlichen Sprachparteien wird hergestellt, da der Dolmetscher direkt zwischen beiden vermittelt > direkte Kommunikation möglich
• keine Kosten für Dolmetschtechnik
• 1 Dolmetscher genügt

Nachteile des Konsekutivdolmetschens:

• nur möglich, wenn es auf der Veranstaltung nicht mehr als 2 Arbeitssprachen gibt
• völlig ungeeignet für große Konferenzen oder Tagungen mit regem Austausch von Informationen
• undynamisch
• großer Zeitverlust > da zeitversetzt gedolmetscht wird, verdoppelt sich die Veranstaltungszeit